ERKENNUNGSMARKEN WW2 France

Le 1er Forum Français d'Identifications d'Erkennungsmarken (Plaques d'Identités Allemandes) de la 2ème Guerre Mondiale.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 FL ou Fl

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
nuts44
Modérateur Général
Modérateur Général
avatar

Masculin Nombre de messages : 3107
Age : 59
Localisation : Belgique
Humeur : Au cas par cas
Date d'inscription : 21/02/2009

MessageSujet: FL ou Fl   Ven 24 Avr 2009 - 17:23

Question peut-être idiote mais ... : Quelle est la différence entre un FL. et Fl. ? Dans ce cas-ci 12./FL. RGT.51 scratch
Revenir en haut Aller en bas
http://erkennungsmarken.skyrock.com/1.html
Kranken/Jean Philippe
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 1408
Age : 49
Localisation : Jnf.Div.244
Humeur : souvent débordé la plupart du temps !!!
Date d'inscription : 17/01/2009

MessageSujet: Re: FL ou Fl   Ven 24 Avr 2009 - 21:49

salut nuts44,


très bonne question !

il n'y a pas de différence d'interprétation, en fait !

en théorie, les frappes étaient majuscule puis minuscules pour une abréviation.
nous pouvons constater que ce principe n'est pas respecté pour différentes raisons possibles.
le jeux de frappe avait des caractères majuscules.
le chiffrier préférait les majuscules ou les minuscules, etc..

beaucoup d'abréviations ( en majuscules, voir minuscules ou combinées ) signifie le même terme et même d'autres termes.

il n'est pas évident de traduire une EK à partir d'abréviations.

pour ton cas, ton EK est marquée 12./FL.RGT.51, mais elle aurait pu être marquée comme suit :
12./Fl.RGT.51
12./Fl.Rgt.51


bref, c'est le souk et il faut apprendre à savoir de quel type de corps est l'EK au départ :
WH - LW - KM - SS et autres.
après, de là il est plus facile de traduire des termes se rapportant au type d'unité !

tu suis ? study
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr/
nuts44
Modérateur Général
Modérateur Général
avatar

Masculin Nombre de messages : 3107
Age : 59
Localisation : Belgique
Humeur : Au cas par cas
Date d'inscription : 21/02/2009

MessageSujet: Re: FL ou Fl   Sam 25 Avr 2009 - 9:07

Merci déjà pour cet éclaircissement, mais comment savoir dans le cas soumis, de quoi il s'agit ? Pour rappel ici : 12./FL. RGT.51 et savoir aussi s'il y a une ''petite'' histoire pour cette plaque qui provient d'un camp de prisonniers.
---------------------
Question supplémentaire si je n'abuse pas :
1)Quand on poste une plaque pour une identification, et qu'on a pas de réponse, doit-on la reposter au risque d'encombrer, ou repose-t-on la question sur le même ''postage'' ? vous me suivez ?
2)Ne pourrait-on pas limiter les identifications à 3 ou 4 à la fois plutôt que d'en poster une dizaine d'un coup ? Je pense à EIDA, ceci n'est pas un reproche, mais je pense qu'on oublie alors plus facilement celle qui sont en attente d'une identification.
Pour conclure, MERCI à tous ceux qui collaborent pour les identifications.
nuts44 qui n'a pas de MOB
Revenir en haut Aller en bas
http://erkennungsmarken.skyrock.com/1.html
Eida
Membre Accès + 50 Messages
Membre Accès + 50 Messages
avatar

Masculin Nombre de messages : 170
Age : 73
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: FL ou Fl   Sam 25 Avr 2009 - 9:54

nuts44 a écrit:
Je pense à EIDA, ceci n'est pas un reproche,

Bonjour.

Pas de problème, pour moi.
Pour ce qui est des identifications des plaques qui restent et le pourquoi de plusieurs d'un coup, c'est que je connais personnellement mon petit JP et qu'avec lui je ne me gêne pas Mais ta réflexion est très pertinente, car si on en poste trop d'un coup, on en oublie certaines et elles restent en attente d'une identification. Ce qui est mon cas, n'es-ce pas JP

A plus.

Jean-Claude.
Revenir en haut Aller en bas
Kranken/Jean Philippe
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 1408
Age : 49
Localisation : Jnf.Div.244
Humeur : souvent débordé la plupart du temps !!!
Date d'inscription : 17/01/2009

MessageSujet: Re: FL ou Fl   Sam 25 Avr 2009 - 10:03

salut les gars,

très bonne question, nuts44 !

pour ce qui est de Eida, je lui avait demandé de poster ses EK, mais je ne pensais pas qu'il allait toute me les mettrent en même temps ce cafard.

les identifications furent faites par Cyrial et moi en même temps.

pour ce qui est des EK en attente, actuellement, nous ne sommes que 3 à les identifier ( Bab, Cyrial et moi ) et ce n'est pas de la tarte.

il est inutile de reposter les identifications, cela évitera des doublons.

une réponse sera fournie au fur et à mesure du déplacement des EK identifiées.

pour ce qui est de la 12./FL.RGT.51, il ne s'agit pas d'une MOB nuts44 !!!

mais de :
12./ Flierger-Regiment 51

12éme compagnie du 51ème Régiment d'Aviation

ne vous inquiétez pas, mes agneaux, je veille !!!
Revenir en haut Aller en bas
http://sudwall.superforum.fr/
Eida
Membre Accès + 50 Messages
Membre Accès + 50 Messages
avatar

Masculin Nombre de messages : 170
Age : 73
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 26/01/2009

MessageSujet: Re: FL ou Fl   Sam 25 Avr 2009 - 11:01

Kranken/Jean Philippe a écrit:


ne vous inquiétez pas, mes agneaux, je veille !!!

Re

Mouais et je te dis pas comment !!!! ricane ricane ricane ricane

Revenir en haut Aller en bas
nuts44
Modérateur Général
Modérateur Général
avatar

Masculin Nombre de messages : 3107
Age : 59
Localisation : Belgique
Humeur : Au cas par cas
Date d'inscription : 21/02/2009

MessageSujet: Re: FL ou Fl   Sam 25 Avr 2009 - 14:05

Merci à tous et croyez bien que je suis conscient du travail que les identifications demandent. Que Eida ne soit pas fâché, je ne le visais pas particulièerement mais c'était le dernier en date à poster un grand nombre de EM. Si je ''m'immisce'' un peu dans ces petits problèmes, ce n'est pas pour prendre la place de qui que se soit, mais pour rendre peut-être plus facile la vie du forum. Je pense qu'une idée ou suggestion peut-être toujours bienvenue. Je dirai même qu'une rubrique ''suggestion'' constructive ne serait pas mal non plus. Qu'en pensez-vous ???? à tous
Revenir en haut Aller en bas
http://erkennungsmarken.skyrock.com/1.html
Rich
Traducteur
Traducteur
avatar

Masculin Nombre de messages : 1481
Age : 46
Localisation : Neuchâtel / Suisse
Humeur : Recherche absolument tout sur les fallschirmjäger
Date d'inscription : 06/03/2009

MessageSujet: Re: FL ou Fl   Dim 26 Avr 2009 - 10:07

Pour ma part, je ne vais prendre parti n'y pour l'un n'y pour l'autre des personnes, juste remercier vivement les identificateurs...

Seulement, comme déjà expliqué au .... ...à Didier, mes identifications de plaques proviennent de ... ..et il y a des délais et comme plusieurs fois cela s'est produit, la réponse a été donnée après le délai de vente...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: FL ou Fl   

Revenir en haut Aller en bas
 
FL ou Fl
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ERKENNUNGSMARKEN WW2 France :: ERKEN BAR-
Sauter vers: