ERKENNUNGSMARKEN WW2 France

Le 1er Forum Français d'Identifications d'Erkennungsmarken (Plaques d'Identités Allemandes) de la 2ème Guerre Mondiale.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les traductions farfelus du WEB

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
CYRIAL
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 2382
Age : 48
Localisation : Bourges (France)
Humeur : Super
Date d'inscription : 25/12/2008

MessageSujet: Les traductions farfelus du WEB   Ven 2 Oct 2009 - 16:53

Bonjour,
Ils ont eu un petit souci de traduction pour leur EKM !

ici : http://www.usmbooks.com/nazi_metal_items.html

C'est sûr, c'est des américains et chez eux ils ont des "compagnie A"

Stamm komp. A Gren. E. Batl. 202 = Cadre Company "A" of Grenadier Replacement Battalion 202

Revenir en haut Aller en bas
http://www.bourges.infoptimum.com/pro/bourges/achat-vente-dvd-bl
tesoroman
Modérateur Général
Modérateur Général
avatar

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 31
Localisation : (Belgique)
Humeur : c
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Les traductions farfelus du WEB   Ven 2 Oct 2009 - 20:49

Ah AH Ah

Moi ce qui me fait le plus rire c'est le titre nazi dogtag.

C'est bien connu chaque allemand était nazi.



arnaud
Revenir en haut Aller en bas
nuts44
Modérateur Général
Modérateur Général
avatar

Masculin Nombre de messages : 3115
Age : 59
Localisation : Belgique
Humeur : Au cas par cas
Date d'inscription : 21/02/2009

MessageSujet: Re: Les traductions farfelus du WEB   Sam 3 Oct 2009 - 17:53

En voici un autre :
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250507799410&ssPageName=STRK:MEWAX:IT
3./ U.Schüle Düren le U. étant unsterstand
C'est bien connu qu'il y a une base be U-BOOT dans cette ville de Rhénanie du Nord Westphalie. Ville bien connue de nombreux soldats belges qui y ont fait leur service militaire. C'est pas loin de la frontière !!!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://erkennungsmarken.skyrock.com/1.html
tesoroman
Modérateur Général
Modérateur Général
avatar

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 31
Localisation : (Belgique)
Humeur : c
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Les traductions farfelus du WEB   Sam 3 Oct 2009 - 20:21



pas mal non plus.

arnaud
Revenir en haut Aller en bas
CYRIAL
Admin
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 2382
Age : 48
Localisation : Bourges (France)
Humeur : Super
Date d'inscription : 25/12/2008

MessageSujet: Re: Les traductions farfelus du WEB   Sam 3 Oct 2009 - 23:39

nuts44 a écrit:
En voici un autre :
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250507799410&ssPageName=STRK:MEWAX:IT
3./ U.Schüle Düren le U. étant unsterstand
C'est bien connu qu'il y a une base be U-BOOT dans cette ville de Rhénanie du Nord Westphalie. Ville bien connue de nombreux soldats belges qui y ont fait leur service militaire. C'est pas loin de la frontière !!!!!

Puisque Ebay est limité dans le temps voici l'annonce ici :




ricane
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bourges.infoptimum.com/pro/bourges/achat-vente-dvd-bl
nuts44
Modérateur Général
Modérateur Général
avatar

Masculin Nombre de messages : 3115
Age : 59
Localisation : Belgique
Humeur : Au cas par cas
Date d'inscription : 21/02/2009

MessageSujet: Re: Les traductions farfelus du WEB   Dim 4 Oct 2009 - 9:04

Salut a tous, je suis candidat pour cette plaque même si c'est pas U-BOOT. Si j'ai, elle passera par le forum.
Revenir en haut Aller en bas
http://erkennungsmarken.skyrock.com/1.html
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les traductions farfelus du WEB   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les traductions farfelus du WEB
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mots farfelus ? définitions farfelues...
» Les traductions québécoises des titres de films
» Traductions, versions et éditions de "Little Women"
» Jane Eyre, les diverses traductions
» Les pire traductions

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ERKENNUNGSMARKEN WW2 France :: ERKEN BAR-
Sauter vers: